1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
سربازان، من می خواهم از شما قدردانی کنم
شجاعتی که در جنگ نشان دادی

2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
شما وظیفه خود را انجام داده اید،
شما از قانون و عدالت دفاع کردید.

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
آگیلا.

4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
ما این بیچاره ها را دفن می کنیم
به امید اینکه خداوند آنها را ببخشد.

5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
اینجا روی زمین
قبلاً جریمه شده اند.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
زنده باد مکزیک

7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
بگذار انقلاب زنده بماند!

8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
بگذار مردم زندگی کنند!

9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
-ایرلندی...
- پدر...

10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
شما در مکان مقدسی هستید.
به آن احترام بگذار

11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
مشوق.

12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
سعی کنید انجام دهید
چی بهت گفتم

14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
آمریکایی ها می گویند
که گم شده اند.

15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
می توانید آنها را نگه دارید.

16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
متشکرم.

17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
خیلی ممنون.

18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
بومبو... دستبندهایشان را بردارید.

19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
آنها را جستجو کنید.

20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
موضوع.

21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
پشت راه راه.

22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
این چیه؟

23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
فقط یک تکه کاغذ

24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
مدرک شناسایی
هیچ چیز مهمی نیست

25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
متشکرم.

26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
صدای زنگ را نشنیدی شاهزاده؟

27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
آن را بخوانید!

28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
روی صدا.

29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
این چیه؟

30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
وقتی این را بخوانید خواهیم دید.

31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
«دارنده این سند است
یک افسر ارتش ایالات متحده

32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
مستحق و غایب
در یک ماموریت رسمی،

33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
به سفارش دولت مکزیک
رئیس جمهور پورفیریو دیاز "

34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
دولت مکزیک؟

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
من هیچی از اینا نمیفهمم

36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
من می خواهم سربازان را به اینجا بفرستم،
برای کشتن ما؟

37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
آیا معامله ای با آنها دارید؟

38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
ما می توانیم همه را اداره کنیم.
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم.

39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
شنیدی شاهزاده؟
آمریکایی ها به ما کمک خواهند کرد.

40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
باشه پس سلام
حرامزاده ها

41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
پرل، کارمینا!

42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
بله آقای کارلوس؟

43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
بومبو، مراقب مهمانان ما باشید.

44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
میبینم که خوشت نمیاد
بیا شاهزاده

45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
همه لایق ازدواج هستند
قبل از مرگ از یک زن لذت می برد.

46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
همه زنان مقدس نیستند.

47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
مروارید یا کارمینا می داد
آخرین مراسم؟

48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
منافق! یهودا!

49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
برای بازدید آمدم
قبر شوهرم

50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
تابوت خالی است.

51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
شما نمی توانید به دلبندتان لگد بزنید
شخص به صورت رایگان

52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
من می توانم پرداخت کنم.

53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
بمب، اسکورت
خانم به قبرستان

54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
باشه شاهزاده

55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
همه یک زندگی دارند
پر از رنج

56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
در میانه زندگی ما، در ساعت
مرگ، ما مانند گوسفند گمشده خواهیم بود،

57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
و ما وقت نداریم تمام کنیم
چیزهایی که بی پاسخ گذاشتیم

58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
چیزهایی که نمی توانیم ببینیم
وقتی او ...

59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
لطفا ادامه دهید...

60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
ما این جسد را به قبر گذاشتیم،
تا تبدیل به خاک شود

61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
در انتظار رستاخیز بدن
وقتی زمین دفن شده را رها می کند. آمین

62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
آمین

63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
شوهرم چطوری بمیرم؟

64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
من ارشد را به یاد ندارم.

65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
- یادت نمیاد؟
- نه، خیلی طولانی بود.

66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
او نیست؟

67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
نه...
من برای او نیامدم

68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
پس چرا اومد اینجا خانم؟

69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
برای تحویل به شهر
20 هفته دلار طلا.

70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
چیزی که من لیاقتش را داشتم
خوشبختی و چه کنم؟

71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک کلمه بگویید.

72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
نام خانوادگی مرد،
که شوهرم را کشت

73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- برای تو کافی است؟
- من خیلی ساده لوح نیستم ...

74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
بعد از آن مبلغ واریز خواهد شد
عبور از مرز با ایالات متحده

75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
بعد یادت نمیاد
چه کسی شوهرم را کشت؟

76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
نگران نباشید
من متوجه خواهم شد.

77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- بمبو؟
- بله؟

78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
خانم را به هتل ببرید و مراقب باشید
برای سفارش در اتاقش

79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
این دوست من است.

80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
سلام دوست من!

81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
او ناشنوا است.

82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
خوزه چرا ازش پنهان میشی
دوستت دون کارلوس؟

83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
برو، برو!

84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
خوزه، داری بطری ها را فراموش می کنی.

85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
کولبرو، خوزه فراموش کرد
در مورد بطری ها

86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
ولی امروز هوا گرمه
سایه میخواهد

87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
من چی میبینم؟

88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
من آنها را خریدم.
برای سهم شما از پول.

89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- هزینش چقدر شد؟
- ده پزو

90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
قسم می خورم، دون کارلوس،
آنها را زیر میز پیدا کردم.

91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
بگو

92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
بومبو، کولبرو، تو هستی
دوستان من چیکار میکنید

93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
خوزه، حالا یه نوشیدنی بخور

94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
با او تکان دهید.

95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
این کارو نکن کولبرا
بومبو، کمکم کن

96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
راستش را بگو یا بگذار
آنقدر آویزان آویزان می شوی تا پوسیده شوی.

97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
خواهرم
آنها از خواهر من، پرل هستند.

98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
او به من پول داد، نه
من آن را دزدیدم، به شما می گویم که چگونه بود.

99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
حالا راست میگی
شما پول ندارید

100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
لطفا پرل را بیاورید

101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
قسم می خورم که نکردم
بدون پول.

102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
خواهرت چی میگه
آنها را به او دادی؟

103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
نمی دانم پول را از کجا آورده ام.
فکر می کنم آنها را دزدیده ام.

104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
ای فاحشه لنگ!
وقتی آزاد شدم، تو را خواهم کشت!

105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
من را منحل کن ... لطفا ... کولبرو.
کاری را که می گویید انجام دهید.

106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
یادت هست دون کارلوس چه گفت؟

107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
بس است حرامزاده!

108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
هی، آمیگو، مادرت اینجاست.

109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
پدرو!

110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
آنها زیبا هستند.
رنگ مورد علاقه من، مشکی.

111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
باشه ... حالا بگو
ارشد چی بهم گفتی

112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
من آن را می گویم، دون کارلوس. او نمی کند
او برای نجات جان من چیزی نخواهد گفت.

113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
اما من خواهم کرد.
همه

114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- ارشد، شوهرت را کشت.
- دروغگو! - او را کشت!

115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
حالا میتونی اینجوری بکشیش
همانطور که می خواستی هلش بده

116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
لطفا دون کارلوس

117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
پس تو او را بکش.
بیا هلش بده

118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
نه، نه، لطفا
انجامش بده

119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
پدر! پدر!

120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- چی؟
- پدر!

121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
من چنین قدرتی ندارم
برای زنده کردن مردگان

122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
به من بگو، خوزه.
چند نفر را کشته اید؟

123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
ده. شاید دوازده
یادم نمیاد

124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- من دستورات را دنبال می کردم، دون کارلوس ...
-میدونم خوزه...

125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
و به خواهرت کمک خواهی کرد
این خانم را کشتی؟

126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- بود اما...
- من نمی خواهم بهانه بیاورم.

127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
جواب بله یا خیر بدهید.
آیا به کشتن او کمک کردی؟

128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
بله. من کمک کردم ... او را بکشم.

129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
ارشد، راضی هستی؟

130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
با هم این کار را کردند.
آیا آنچه را که دنبالش بودید پیدا کردید؟

131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
راهزن! جنایتکار!
تو به من قول زندگی بهتر را دادی!

132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- او دیوانه است.
- قاتل!

133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
میدونم کی شوهرت رو کشته

134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
آگیلا است!

135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- آگیلا؟ - هیچ کس اینطور نیست
وجود دارد، آن زن دیوانه شده است.

136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
-حالا باید بکشیش.
- اول طلا.

137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
من طلا ندیدم
فقط تابوت

138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
شوهرمو میشناختی؟

139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
من شما را می شناسم.

140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
آیا تا به حال ملاقات کرده ایم؟

141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
من شما را از کجا می شناسم.

142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
دختر اعتراف کرد
که شوهرم را کشته

143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
هر انقلابی مصمم است
تا آخر سکوت کن

144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
من رو از کجا میشناسی پدر؟

145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
من رویاهایی دارم
وحشتناک تر و وحشتناک تر.

146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
در مورد چه خوابی می بینید؟

147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
تو دستت نیست
تو وارد اتاق خواب من می شوی

148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
و تو از پشت به من خنجر میزنی

149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
چرا من تو را بکشم؟

150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
این را به من بگو
و شاید بتوانم به خوبی جزیره ای را برسم.

151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
میدونی چرا اینجام؟

152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
تو شوهرت رو میخوای
آرام باش

153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
و چگونه به پایان خواهید رسید؟
به من بگو! چگونه؟

154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
من نمی دانم.
باید می رفتی

155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
وقتی بردارم می روم
بدن او در تابوت آرام گرفت.

156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
مواظب باش که مال تو نشود.

157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
همه غریبه هایی که به خود آمدند
از این شهر در قبرستان فرود آمدند.

158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- غیر از تو؟
- من یک کشیش هستم.

159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
مطمئنی...

160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
تو کی هستی

161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
حالا ما جادوگران را خواهیم کشت.

162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
خیلی صبر کردی

163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- هی، کلچو! ارشد است
با شماست؟ - بله.

164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- از او محافظت می کنی؟
- برای کسی نجنگید.

165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
باشه درو باز کن

166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
گفتم من برای کسی نمیجنگم.

167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
ای احمق

168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
ببخشید اشتباه بود
این یک بمبو بود.

169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- من هنوز دوستت هستم
می شنوی - می شنوم

170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
گوش کن آب نداری شما ندارید
غذا، فقط کمی مهمات

171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
سنیورا چگونه با آن برخورد خواهد کرد؟
وقتی بازش کردی بهت پول میدم

172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
ارشد پیشنهاد 20 هزار. در
طلا برای یک مرده

173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
بگذار با همان قیمت زندگی کند.
ممکنه اینطور باشه؟

174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
نیازی به عجله نیست
باهاش ​​صحبت کن

175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
در این بین می توانیم آتش بس برقرار کنیم.
و تو از لحظه ای آرامش لذت می بردی، درست است؟

176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
می شنوی کلچو؟

177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
آگیلا کیست؟

178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- آگیلا... این فقط یک انقلاب است.
- صحبت کن

179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
احمق مواظب باش
ما را بپوشان

180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
شما نشنیده اید که باید
تو را احمق تماشا کردم؟

181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
فرانسیسکو مراقب است
و او یک احمق است.

182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
الان چیکار میکنی؟

183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
ارشد ....

184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
به Senior بگویید آگیلا کیست.

185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- بهش بگو!
- آگیلا است ...

186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
نمی شنوم، دون کارلوس.

187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
آگیلا است ...

188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
درگذشت.

189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
هر اتفاقی بیفتد، نه
به حرکت ادامه دهید اینجا بمان.

190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
ایرلندی!

191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- بنیتو! - دوست دارم ملاقات کنید
پس از مدت ها، آمیگو.

192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
چرا این لباس را پوشیده ای؟
میخوای کسی رو دفن کنی؟

193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
آیا شما دیوانه هستید؟

194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
حدس می زنم به این دلیل است که من پنهان شده ام
اینجا قبل از گذشته

195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
پس لباس فرمت را بگیر
و با من قدم بزن

196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
شما یک ستوان ارتش هستید.

197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
دو سال دیگه میتونی بمونی
رئیس جمهور و دولت مکزیک

198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
با تشکر

199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
آیا این آخرین کلیسا است؟
که ما آزاد کرده ایم؟

200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
دقیقا همینطوره

201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
به من نگو
که تو مرد مقدسی شده ای.

202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
تو ... که تو را کشت.

203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
خب خب خب...

204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
واقعا هستی
دوست دیوانه؟

205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
آیا در محله St.
ایرلند یا کشور دیگه؟

206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
شما را کجا گذاشتند؟

207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
این اولین کلیسای من است.

208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
من هم دین دارم.

209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
من در کنار افراد ثروتمند هستم.

210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
ما ممتازیم،
ما همیشه برنده هستیم

211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
برای همین به طرف دیگر برگشتم.

212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- چیکار میکنی؟
- دارم تعمیر می کنم.

213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
تعمیر میکنی

214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
دوست قدیمی ایرلندی
شاید بتونی کمکم کنی

215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
اگر بتوانم چرا که نه؟

216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
آگیلا کجاست؟
او کجاست؟

217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- من هرگز به شما نمی گویم.
- چی؟

218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
من می گویم هرگز این را به شما نمی گویم.

219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
میبینم داری سعی میکنی...
به سوی خدا بازگشتند.

220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
اگر می دانستم انجام می دادم
کجا دنبالش بگردم

221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
دوست ... برادر، دوست،
رفیق ایرلندی ...

222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
تو خیلی از وطنت دوری
از زادگاهش ایرلند

223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
من می دانم چگونه تو را شفا بدهم.

224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- چون من شما را می شناسم.
- اما؟

225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
اما ... شما همچنین می توانید کارهای زیادی انجام دهید
از افراد دیگر آموزش دهید

226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
آگیلا کجاست؟

227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
واضح بهت گفتم
از من نخواهی فهمید

228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
نه؟ پس شما به آنها بگویید
من می خواهم صحبت کنم.

229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
مردان، زنان،
پیر و جوان

230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
شما باید به آن نگاه کنید
از پنجره شما صحبت خواهید کرد!

231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
راب، همانطور که شما معتقدید،
اما من چیزی به شما نمی گویم

232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
رحم نمیکنم دوست من

233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
من آخرین قطره را گم کرده ام
احساسات متقابل...

234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
پس به قدیم تکیه نکن
چون به اندازه کافی بد بودند

235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
من اون موقع فقیر بودم...
اما اکنون شادی تغییر کرده است.

236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
من الان پولدارم

237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
به من بپیوندید.

238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
شما می توانید هر چقدر که می خواهید لذت ببرید،
یا رنج می برند.

239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
من قبلا به شما پاسخ دادم
نظرم عوض نشد.

240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
پس از پنجره به بیرون نگاه کن!

241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- بنیتو!
- بله؟

242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- مطمئن باش پیر میشی
- تو هم همینطور

243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
این شهردار است، آقا.

244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- پس شما شهردار هستید؟
-بله جناب عالی.

245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
و چه کسی را انتخاب خواهید کرد؟

246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
انتخابات رسمی نبود.

247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- نه؟ - نه
- و چرا که نه؟

248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- انتخاباتی نبود.
- مهم نیست.

249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
گوش کن من دنبال یه مرد میگردم
معروف به آگیلا

250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
دلایلی برای باور دارم
او اینجا در شهر است.

251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
و تو شهردار هستی
درسته؟

252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
بله. من او را به یک میله بستم.
اونجا

253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
برات گرفتم

254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- مطمئنی اون خودشه؟ - حتما
من او را به عنوان برادرم می شناسم.

255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
مطمئن هستید که اینطور نیست
دون کارلوس، یک راهزن؟

256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
جناب عالی من فقط شهردار هستم
برای یک روز به من گفتند...

257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
آیا می خواهید صد ضربه شلاق دریافت کنید؟

258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
اوه نه...

259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
شهردار به زنجیر
او مانند یک زندان کثیف سیگار می کشد.

260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
فردا صبح آگویل را پیش من بیاور.

261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
پیداش کن

262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
خیلی خوشمزه

263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
من دوست شما هستم.
اینطوره پاکو؟

264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
من با او صحبت کرده ام.
قول آزاد کردن همه

265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
هیچ کس مجبور نیست بمیرد.

266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
آگیلا...

267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
همه ما آزاد خواهیم شد.
به من اعتماد کن

268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
تو باید به من گوش کنی، پاکو.
لطفا... پاکو...

269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
امروز روز بدی است، کارمینا.

270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- چی؟
-باید بدونی...

271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
که سرهنگ به قولش عمل کند.
کارمینو...

272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
مانوئل و لوئیس به ما نگاه می کنند
آنها حسود هستند تو از ما متنفری

273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
ما دیگر نمی توانیم پنهان شویم
که پدر آنها آگیلا است، درست است؟

274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
مانوئل، لوئیس، به من کمک کن
و ما آزاد خواهیم شد

275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
ما نمی توانیم از آن پنهان شویم
یک سرهنگ که آگیلا است.

276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
همه شما آویزان خواهید شد.

277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
فقط یک چیز می تواند شما را نجات دهد.

278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
اگر به سرهنگ بگویید،
آگیلا کیست

279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
برخی از شما باید بدانید
او کیست.

280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
او را بکش!

281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
مرا تنها بگذار
سرهنگ از من خواهش کرد.

282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
من باید آگویل را پیدا کنم.
من باید او را پیدا کنم.

283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
چطوری پیداش کنم
اگر مرا بکشی!

284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
به صف شدن!

285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
بگذارید آگیلا اکنون ظاهر شود
در صف

286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
او یک ترسو است.
او باید خجالت بکشد.

287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
یکی از شما به او خواهد گفت.

288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
ساعت هفت صبح، پنج نفر از شما ملاقات خواهید کرد
سرنوشت شهردار سابق شما

289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
پنج نفر از شما به دار آویخته خواهند شد.

290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
هر چهار ساعت اینجوری میشه
تا زمانی که آگیلا را برگردانید.

291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
بایست!
بیارش اینجا

292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
نام شما؟

293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
شما شجاع هستید.
من از شجاعان قدردانی می کنم.

294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
اما شما قبلاً شانس خود را از دست داده اید.

295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
آگیلا از شجاعان نیز قدردانی می کند.

296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
بیا اینجا!

297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
این صفحه!

298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
سرهنگ، تو پسرم را کشتی،
لویزا، و من فقط یک پسر داریم،

299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
که فردا نمی تواند بمیرد

300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
بنابراین من آمده ام
برای نجات او

301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
من هیچکس دیگه ای ندارم
خدا به من برکت نمی دهد.

302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
خدا مهم نیست
فقط آگویل

303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
به من بگو تا بفهمم
چه چیزی نیاز دارم

304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
جان او را نجات خواهید داد.

305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
چون پسرم می بیند
به جای من، او آگویل را می شناسد.

306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- اسمش چیه؟ نام؟
- مانوئل سانچز

307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- مانوئل ... - سانچز.
- سانچز - بله، سرورم.

308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
بیارش اینجا!

309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
و حالا...

310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
همه چیز را به من بگو،
در مورد آگیلا چه می دانید

311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
من یکی از اولین کسانی بودم که
آنها 15 سال پیش به او پیوستند.

312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
حالا هیچ کس این را نمی گوید
اما من سرباز خوبی بودم

313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
آره به صورتت نگاه کن

314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
من یک زمانی یکی از او بودم
افراد مورد اعتماد

315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
او مرد بزرگی بود.

316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
اگر برنده می شد، نمی شد
مردم فقیر این کشور

317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
برام مهم نیست اون موقع چی بود
من فقط به زمان حال علاقه دارم.

318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
بله قربان

319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
آمادگی برای قیام
خیلی سخت بود

320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
حکومت همه جا
جاسوسان خود را داشتند.

321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
از ترس نتوانست خودش را نشان دهد
قبل از خیانت...

322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
فقط تعداد کمی می توانند اعتماد کنند
مردان

323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
شب ظاهر شد،
بنابراین او را آگیلا نامیدند.

324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
مانند یک عقاب، ناگهان ظاهر می شود
و همچنین ناگهان ناپدید می شود.

325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
ما در چهار نبرد پیروز شدیم
و بعد به ما خیانت کردند

326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
بینایی ام را از دست دادم.

327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
ما در کوه پنهان شدیم.

328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
ما از هم جدا شدیم و برخی پیدا کردند
پناهگاهی در این شهر ویران

329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
بعد از آن هرگز آگیلا را ندیدم.

330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
من به اندازه کافی صبور بودم
پیرمرد

331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
حالا به من بگو چطور با هم آشنا شدی
آگیل. چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟

332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
دست ها بگذار صورتم را لمس کنم
مشکوک و من آگویل را ملاقات خواهیم کرد.

333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
پیرزن آن را فریاد زد
آگیلا شوهرم را کشت.

334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
سرهنگ می گوید او را می شناختی.

335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
من می گویم شما با او جنگیدید.

336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
اما سرهنگ می گوید
اینکه شوهرم رو نمیشناختم

337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
حقیقت کجاست؟

338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
نمیخوای جواب منو بدی؟

339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
سربازها را جواب دهید یا مطمئن شوید
یک سرهنگ کلیسا را غارت کرد و شما را به دار آویخت.

340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
من هنوز تمام نشده ام.

341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
وارد شوید

342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
همه چیز آماده است جناب عالی.

343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
به صحبت کردن ادامه دهید و از چوبه دار اجتناب خواهید کرد.

344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- تو فکر می کنی من باید
به آنها خواهید گفت؟ - بله.

345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
عمر انسان کوتاه است
و پر از رنج

346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
وسط زندگیمون،
در ساعت مرگ،

347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
ما مانند گوسفند گمشده خواهیم بود،

348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
و ما وقت نداریم تمام کنیم
چیزهایی که بی پاسخ گذاشتیم

349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
زندگی ما رو به پایان است
و ما نمی توانیم به زندگی ادامه دهیم.

350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
ما امید به رستاخیز داریم
گوشت وقتی که زمین آنچه را که گرفته است برگرداند.

351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
آگیلا.

352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
اگر پول داشتم برمی گشتم

353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
بهت خوش گذشت مگه پاکو؟

354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
بله عالیه ارزش وقت گذاشتن را داشت
این سه روز در ال پاسو

355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
و حالا میتونم بمیرم چون
سه روز خوشحال بودم.

356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
ما برای اسلحه به پول نیاز داریم،
و نه شراب و زنان.

357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
شما یک قاتل و همچنین یک دزد هستید.

358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
آنها تمام زندگی مرا دزدیده اند
نه تنها سه روز

359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
ما آنجا هستیم.

360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
اگر روزی تو را ببینم
قسم می خورم که تو را خواهم کشت.

361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
لطفا با ژنرال صحبت کنید.

362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
برای آن خیلی دیر است، گیتاریست.

363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
من گیتاریست نیستم

364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
نه، شما بیشتر شبیه یک راهزن هستید.

365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
من یک هفته پیش بودم
یک افسر در ارتش خلق.

366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
ارتش مردمی چیست؟

367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
انقلاب.

368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
و تو اومدی اینجا
برای اینکه بهت شلیک کنم؟

369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- بهش شلیک کن!
- نه

370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
اگر این کار را نکنید یک اشتباه جدی مرتکب خواهید شد
اجازه دادی با ژنرال صحبت کنم

371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- ژنرال با امثال شما صحبت نمی کند.
- فکر کنم حرف بزنه

372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
برو بهش بگو
که می خواهم با او صحبت کنم.

373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
این مرد می گوید
که او برای پاداش به آگویل خیانت خواهد کرد.

374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
باشه کاپیتان
از او بازجویی کنید.

375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
فقط میخوام باهات حرف بزنم
جناب عالی

376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- شما با او صحبت کنید، کاپیتان.
دریابید چه خبر است. - این است.

377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- بیا بریم
- نه

378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
این اطلاعات بسیار مهمی است.
فقط برای تو ژنرال

379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
بهش بگو دارم گوش میدم

380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
صحبت کن

381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
اگر ژنرال هستید
می خواهد به من گوش دهد

382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
من سوسک نیستم
من هم اسمی مثل بقیه دارم

383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
آگیلا بهترین فرد است
همانطور که من همیشه می دانستم ...

384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
اما او نمی تواند مرا تحقیر کند
هیچ کس نمی تواند

385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
فقیر بودن در مکزیک
همان مرگ است

386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- آگیلا، او کجاست؟
- به ژنرال جواب بده.

387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
وقتی به من نگاه کرد جواب می دهم.

388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
جناب عالی اجازه بدهید
که من با او تمام خواهم شد.

389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
گلوله ای به بدنش شلیک کردم، اما بله
برای مدت طولانی مردن

390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
سپس به ما خواهد گفت که آگیلا کجاست.

391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
باشه کاپیتان
منو بکش! شلیک کن...

392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- بیا!
- ما رو تنها بذار

393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
پس کجا می توانم آگویل را پیدا کنم؟

394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
من کاری که شما خواسته بودید انجام دادم.

395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
لازم نیست دنبالش بگردی

396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
او امشب اینجا خواهد بود.

397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
مدت زیادی است که وجود داشته است
در طول جشن

398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
من به اسلحه و پول نیاز دارم
برای خرید سلاح

399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
او امشب اینجا خواهد بود.

400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
باید بیرون بکشیم

401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
امیدوارم نجاتش بدی
روی اسبت بپر!

402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
کجا فرار کردند؟
شما در مورد آن می دانید!

403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
خودت خوب میدونی
کجا فرار کردند

404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
این کیه؟

405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- فدرال رزرو ما را تعقیب می کند.
- بیا

406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
شما همه چیز را احاطه کرده اید
در را بشکن

407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
آنها ما را محاصره کردند.
راه دیگری وجود ندارد.

408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
برو درو باز کن

409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
اجازه ندهید که دور شود.
بیا، سریع!

410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
اسیرش کن

411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
آگیلا...

412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
تو آگیلا هستی

413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
من آن را باور نمی کنم.
تو به من زحمت میدی

414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
چیزی را بگویید که قبلا انجام نداده اید
من نام آگیلا را نشنیده ام.

415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
مطمئناً اینطور نبود.

416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
جای تعجب نیست که هیچ کس نمی تواند
یافت. آگیلا هرگز وجود نداشت.

417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
آیا در کلیسا پنهان شده اید؟
ترفند هوشمندانه، ایرلندی.

418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
من باید تو را به پایتخت ببرم
با من من دستورات را گرفتم

419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
زنده یا مرده.

420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
شما خوب می دانید که تاخیر
او به خوبی مورد احترام نیست.

421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
یا زنده یا مرده.
باید انجامش بدم

422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
حیف که لذت نخواهیم برد
در مکزیکو سیتی

423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
خوردن، آشامیدن، زنان.

424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
در واقع.

425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
چرا قبولش نمیکنی و نه
آیا اینقدر احمقانه رفتار نمی کنی؟

426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
چرا باید پیش تو اعتراف کنم؟

427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
به خاطر وجدانم

428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
من شما را باور نمی کنم.
تو هیچی نداری

429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
مرا احضار کردی؟

430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
گفتم بیا
این آگیلا است.

431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- اعتراف کردی؟
- انکارش نکن

432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
من شما را باور نمی کنم.

433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
باور نمی کنی؟
آه تو به من اعتماد نداری

434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
آیا من یک دروغگو هستم؟

435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
تو احمقی.

436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
برو از اینجا!

437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
آیا دیگر زندانیان را آزاد خواهید کرد؟

438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- نه - تو به آگیلا اعتماد نداری؟
- من باید؟

439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
وقتی او را درمان کردم
از ناحیه سر آسیب دید.

441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
من بارها او را لمس کرده ام.

442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
مطمئنم،
خانم مطمئنا

443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
دو مرد بودند پدر.

444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- دو تا؟
- آگیلا و دوستش.

445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
از کجا میدونی
که آگیلا مجروح شد؟

446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
اگر کشیش آگویل نیست،

447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
باید دومی باشد
مرد او دوست.

448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
پدرم مریض است.
او خواهد مرد.

449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
باید براش دارو بیارم

450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
خواهش میکنم ارشد

451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
بابا ما آزادیم
لطفا به ما کمک کنید.

452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
من تقاضای پناهندگی می کنم.

453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- چنین امکانی وجود ندارد.
- بله یادم می آید.

454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
آیا یک لحظه فرصت دارید؟
داریم پیر می شویم.

455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
او ممکن است اشتباه کند، اما چیزی لازم است
بیشتر برای رسیدن به توافق

456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
اگر پیروز شویم،
دوباره یونیفرم خود را می پوشی

457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
اگر پیروز شویم،
پشت روسری من

458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
آنجا چه خبر است؟

459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
چرا نمیری ببین
سرهنگ؟

460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
نه، ترجیح می دهم اینجا با تو بمانم.

461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- باور داری که ما هزینه می کنیم
گناهان ما؟ - البته.

462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
آیا نیاز به توبه داریم؟

463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
توبه راحت تره
برای گناهان مرتکب

464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
نسبت به کسانی که
قرار است انجام دهیم.

465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
اگر پیروز شویم،
گناهان زیادی مرتکب شدی

466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
تمام شد.
شرط می بندیم؟

467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- در مورد چی؟
- برای روح ما.

468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
من مزیت نمی خواهم

469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
آگیلا شوهرت بود

470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
او نتوانست ادامه دهد.

471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
نمی توانستم به مبارزه ادامه دهم.

472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
چه کسی او را خواهد کشت؟

473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
شوهرت از کار افتاده بود

474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
می تونی برگردی پیش من

475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
تو همچین چیزی نمیخواستی

476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
می خواستم بمیرم
تا دیگران زندگی کنند

477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
از کجا میدونی چی میخواستی؟
او مرا دوست دارد.

478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
او مردم را دوست دارد.

479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
گفت: بگذار بدنم
من میمیرم تا روحم زنده شود.

480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
روح من!

481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
به سختی زانو زد...

482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
تفنگم را در دستم گذاشتم
و برای شنیدن او فریاد زد.

483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
اسلحه را به سمت پوست خود نشانه بگیرید
و از من خواست که به او شلیک کنم.

484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
گفت کی مثل عقاب برمیگرده...

485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
تمام مکزیک بالا خواهد رفت
و او فریاد خواهد زد آگیلا، آگیلا.

486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
بعد ماشه را فشار دادم، احساس کردم
گرمای دستش تو دستم

487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
بدترین قسمت این است که از آن زمان تاکنون
تا الان کاملا احساس بی مصرفی میکنم

488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
من هم ایده های خودم را داشتم.

489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
من همه آنها را از دست دادم
زمانی که او مرد

490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
اصلا برام جالب نیست
sprawiedliwo�� ani wolno��.

491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
من فقط به آن علاقه دارم.

492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
فقط میخوام درستش کنم

493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
فقط این معنی داره...
برای من

494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- قاتل!
- بله!

495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
یک مرد ضعیف همیشه می خواهد برنده شود،
برای زنده ماندن

496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
افراد ضعیف همیشه می توانند تلاش کنند.

497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
آگیلا.


 
 
 
 
 
 

 

   
   
  





